翔飞人在主体育场伦敦碗的跑道上摔倒的一幕仍历历在目。其跟腱断裂在英国接受私人医院的医疗服务，产生了高额的医疗费用，据了解，根据本届奥运会的奥运保险条款，由于刘翔是在奥运会比赛中受的伤， 将由保险公司负担医疗费用。然而刘翔在国家体育总局得到的保险理赔金额为6000元。据悉，这是由中华全国体育基金会统一购买的国家队运动员伤残保险，运动员每年只需缴纳40元至100元费用，保费根据运动项目而定；运动员在死亡和伤残时最高可得到30万元赔偿。按照国家体育总局优秀运动员伤残互助保险暂行办法规定，这种保险的理赔标准分为十二级，刘翔的伤情应适用于第十级，即肌肉、肌腱、韧带断裂，无功能障碍。该级别赔付金额为3000元。根据规定，曾在奥运会、世锦赛、世界杯中获得金牌的运动员，在比赛期间发生运动意外伤害事故，运动意外伤害保险金额按双倍计。因此刘翔可获得双倍赔偿，也就是6000元。像刘翔这样一个世界顶级的运动员，在接下来将需要一个长时间的恢复阶段，并还会有一个详细的恢复方案。这种康复方案产生的费用，都将由上海体育局买单。相比之下，贝克汉姆为自己投了运动历史上巨额的个人保险—1亿英镑的保额。保险项目包括全身上下每一个部位。小贝曾因一次轻微的韧带拉伤缺阵4场比赛，从保险公司获得的受伤赔付高达近百万美元。著名的美国男子篮球队的勒布朗·詹姆斯给双手的拇指和食指投保，每根手指保额为1000万美元。
